CAPE FEAR
ET STED PÅ GRÆNSEN MELLEM NORTH OG SOUTH CAROLINA
Hej, Sailor, vent!
Du er min, skat.
Jeg har noget til dig.
Marietta siger, du forsøgte at kneppe hende på toilettet.
Åh mand...
Dit skøre rad, du prøver at kneppe din kærestes mor!
Hvad tror du, hende fissen, Lula, ville sige til det?
Ved du hvad?
Marietta gav mig den her. Til at slå dig ihjel.
-Så bliver Lula min. -Han har en kniv!
PEE DEE FÆNGSLET
22 MÅNEDER OG 18 DAGE SENERE
-Hallo? -Er Lula der?
-Hvem er det? -Sailor Ripley.
Må jeg... tale med Lula?
Aldrig i livet.
Hvis du så meget som tænker på at se Lula, er du død.
Hvad?
Du hørte det godt. Og du kan lige vove på at ringe hertil igen!
Mor?
Du ved, hvem det var.
Og du ved, at du aldrig
og jeg mener aldrig kommer til at se ham igen.
Punktum!
Gu gør jeg så!
Lula!
-Ripley! -Peanut!
Hej, baby!
Jeg har en overraskelse til dig!
Min slangeskindsjakke!
Tak, baby!
Har jeg fortalt dig, at denne jakke er et symbol på min individualitet
og min tro på personlig frihed?
Cirka 50.000 gange.
Jeg har et værelse på Cape Fear. Og ved du hvad?
Powermad spiller i...
Hurricane!
Sømmet i bund og styr.
Wow, Sailor, du er en rigtig tyr.
Da jeg var 15,
sagde min mor, at jeg meget snart ville begynde at tænke på sex.
Og at jeg skulle tale med hende, før jeg gjorde noget.
Har du ikke sagt, at din onkel Pooch voldtog dig, da du var 13?
Det er rigtigt. Onkel Pooch var ikke en rigtig onkel.
Han var min fars forretningspartner.
Mor vidste ikke noget om det.
Det er jeg sikker på.
Ved du hvad? Du er sød som græskar.
Åh Gud! Din syge...
Ud med dig!
Onkel Pooch døde i en bilulykke
tre måneder senere i Myrtle Beach.
De har stadigvæk alt for meget trafik.
Har du lagt mærke til, at der bliver mere og mere trafik?
Samme gamle melodi.
Undskyld, Sailor, men ozonlaget forsvinder.
En skønne dag går solen op
og brænder et hul gennem jorden som en røntgenstråle.
Det sker ikke, skat. Ikke så længe vi lever.
Før det sker, kører de i Buick på månen.
Er du okay, skat?
Jeg får gåsehud af den kvindes latter.
Det er, som om jeg har hørt den før.
Det lyder som den onde heks.
Det lyder som en gammel tøs, der har det lidt sjovt.
Har du lyst til at danse?
Jeg har altid lyst til at danse.
Men først skal jeg have et kys.
Bare ét.
Jeg hyrer en lejemorder, hvis du ikke hjælper med at få en ende på det.
Jeg ringer til Marcello Santos.
Marietta, jeg skal nok hjælpe dig.
Så gør nu ikke noget overilet.
Du vil da ikke drage Santos og hans folk ind i det.
Du er bare jaloux på Santos, fordi han stadig tænder på mig.
Har du set ham igen?
Åh Gud,
jeg kan ikke tro det!
Johnnie Farragut.
Har han ikke engang tillid til sin egen Marietta?
Undskyld, skat...
Jeg elsker dig bare, og det får den forfærdelige
jalousi frem i mig. Gud, hvor jeg hader det!
Ikke med tungen! Min læbestift.
Kæreste, du skulle holde op med at bekymre dig om mig.
Tænk hellere på,
hvordan du får Lula væk fra den morder.
Kæreste, hør nu på mig.
Sailor er ikke morder.
Nej, hør her! Du må glemme det vrøvl.
Så vidt jeg ved, var Sailor helt ren
før det her med Lula skete.
Og selv da prøvede han at beskytte hende.
Den sindssyge Bob Ray Lemon havde en kniv, siger de.
Han kunne have dræbt dem begge. Du burde takke ham.
Hvorfor skal jeg fortælle dig det?
Du var der da og så hele lortet!
Ikke?
Den lille matros!
Kunne du tænke dig at kneppe Lulas mor?
Nej, ma'am. Helt sikkert ikke.
Lulas mor vil gerne kneppe dig.
Miss Fortune, jeg tror virkelig, at De trænger til en kop kaffe.
Måske var jeg der.
Men jeg så ingenting.
Jeg ved bare, at den bunke lort
slog en mand ihjel med sine bare hænder.
De hænder, som i dette øjeblik nok er overalt på mit barn.
Så så, kæreste, rolig nu.
Så er det godt, kom nu.
Det er okay. Hør her, jeg vil også bare hendes bedste.
Jeg gør alt, hvad jeg kan, for at få hende hjem, okay?
Lad være med at hoppe sådan, jeg mangler stadig en tå.
Vi skal danse, Peanut!
Jeg er klar.
Men vi må være forsigtige.
Mor har garanteret sendt Johnnie Farragut efter os.
Og Johnnie er en dygtig detektiv.
-Ved du hvor dygtig? -Hvor dygtig?
Han sagde engang, at han ville kunne finde en ærlig mand i Washington.
Lige et, to sekunder, så er mine tæer tørre.
Der er noget, der nager mig, skat.
Hvad er det?
Du er 20.
Har du aldrig tænkt over, hvorfor din mor vil skille os ad?
Jeg skal sige dig det, Lula.
Det er ikke kun, fordi jeg slog Bob Ray Lemon ihjel.
Måske bekymrer min mor sig bare lidt for meget om mig.
Ja, måske.
Jeg vil bare gerne give dig et afskedskys.
Fordi du ved for meget om Lulas mor.
Hvad mener du?
Johnnie har fortalt mig,
du var chauffør for Marcello Santos.
Hvad så?
Måske kom du for tæt på en brand en nat.
Måske kommer du til at brænde en dag.
Udover det er du en lort.
Tror du, jeg lader min lille pige
komme sammen med en bunke lort som dig?
Unge mand, du hører til i ét af de her toiletter!
Din beskidte møgkælling!
Du...
Du bliver nødt til at slå mig ihjel for at holde mig væk fra Lula.
Bare rolig.
Men først skærer jeg nosserne af dig og fodrer dig med dem.
Så må du slå mig ihjel.
Det kan jeg godt arrangere.
Det kommer vel ikke til at ændre sig foreløbig.
Pis på den prøveløsladelse. Jeg tager dig med til Californien!
-Sailor! -Kommer du med?
For dig ville jeg gå til verdens ende, baby.
Det ved du.
Det lyder fandeme godt!
Er dine tånegle tørre, sukkerpige?
Dansegulvet venter!
Lader du mig bevise min kærlighed for min pige?
Eller sparer du dig selv for flade
og siger undskyld som en gentleman?
Du skal ikke tirre mig, mand!
Du ligner en klovn i den åndssvage jakke.
Det er en slangeskindsjakke.
Den er et symbol på min individualitet og min tro på personlig frihed.
Narrøv.
Kom her.
Sailor, skat...
Jeg er ked af at gøre det her foran så mange andre.
Men jeg vil have, at du siger undskyld til min kæreste.
Undskyld.
Du rendte bare på den forkerte pige. Det er det hele.
Udmærket.
Nu henter du en øl.
I har meget af den kraft, som "E" havde.
Kender I den her?
Sukkersødt.
Sailor,
hvorfor sang du ikke Love Me Tender for mig?
Det er jo din yndlingskærlighedssang.
Fordi jeg kun vil synge den for min hustru.
Sailor, skat?
Har du nogensinde tænkt på noget
og så hørt vinden
og set Østens onde heks komme flyvende?
Jeg har savnet dine ideer, mens jeg sad inde.
Også resten selvfølgelig,
men din tankegang er et af Guds mysterier.
Hvad tænker du på?
Tja. Jeg tænkte faktisk på rygning.
Min mor ryger Merit nu.
Hun plejede at ryge Viceroy.
Jeg begyndte at hugge dem, da jeg gik i 6. klasse.
Hvornår begyndte du at ryge?
Jeg begyndte vel, da jeg var omkring fire.
Min mor var allerede død af lungekræft.
Hvilket mærke røg hun?
Marlboro. Ligesom mig.
Både mor og far døde af sygdomme, der skyldtes rygning og alkohol.
Det gør mig ondt.
Det er okay, skat.
Jeg så dem alligevel aldrig.
Jeg fik ikke den store forældreomsorg.
Det fremhævede forsvareren for at få mig prøveløsladt.
Han var en guttermand. Han støttede mig.
Jeg ville også støtte dig.
I alt.
For fanden, Peanut.
Du støttede mig, efter jeg havde jordet Bob Ray Lemon.
Mere kan en mand ikke forlange.
Du bevæger mig, Sailor.
Det gør du virkelig.
Du er den, der rører mig dybest.
Du er også perfekt for mig.
Du minder mig om min far.
Mor har fortalt mig, han var til tynde kvinder med bryster, der stod op og sagde hej.
Han havde også en lang næse som dig.
Har jeg nogensinde fortalt dig, hvordan min far døde?
I en brand, så vidt jeg husker.
Ja.
Mor har fortalt mig, han hældte petroleum over sig
og strøg en tændstik.
Det skete et år, før jeg mødte dig.
Nej, jeg har ikke fundet dem endnu.
Prøv nu at slappe lidt af.
Johnnie!
Jeg bliver her ved telefonen, indtil du finder Lula,
og så kommer jeg og henter hende.
Ring til mig, så snart du er i New Orleans.
Det skal jeg nok, skat.
Svigt mig nu ikke igen!
-Jeg savner dig. -Kom i gang!
-Okay. Farvel. -Farvel, skat.
Nu tror jeg, du har overtrådt vilkårene for din prøveløsladelse.
Tror du?
Skat, det gjorde jeg 320 km tilbage, da vi forlod Portagee County.
Jeg må hellere sende mor et postkort undervejs.
Jeg vil ikke have, hun bliver alt for urolig.
Det var ikke derfor, jeg bad dig komme, Santos.
Det lugter ikke som en Kool.
Det er det heller ikke. Det er en af livets lektioner.
Sig nu bare, hvad du vil.
Skat, begynder du nu at tænke på, hvad der er skidt for dig?
Jeg mener, du er jo på vej over grænsen med en morder.
En drabsmand, skat, ikke morder. Lad være at overdrive.
Okay, en drabsmand, som har brudt vilkårene for sin prøveløsladelse
og ikke har andet end umoralske hensigter.
-I hvert fald, hvad dig angår. -Gudskelov!
Du har ikke svigtet mig endnu.
Det er mere, end jeg kan sige om resten af verden.
Du er også sagen for mig, Peanut.
Vil du have mig til at skyde Sailor i hovedet med en pistol?
Ja.
I panden?
-Ja. -Forkert!
Det er altid bedre at skyde et hul gennem baghovedet.
Helt igennem til næsebenet.
Det giver uoprettelig hjerneskade.
Der kan du se! Jeg vidste, at du havde styr på det.
Du er lidt langsom, men du er begyndt at forstå det.
Hvorfor har du ikke sendt Johnnie Farragut?
Det har jeg måske.
Hvad ville du sige til at lede i New Orleans?
Lula taler hele tiden om den by.
På en betingelse:
Du giver mig lov til at dræbe Johnnie Farragut.
Santos, jeg beder dig!
Er du så lun på ham?
Hvad? Nej!
-Er du så lun på ham? -For en skønne dag
finder han ud af, hvad vi laver med mr. Reindeer,
og så kan han give os problemer.
Jeg tolker tavsheden som et "Ja".
Nej! Nej, Santos.
-Det er i orden. -Nej! Du slår ham ikke ihjel!
-Det er i orden. -Du slår ham ikke ihjel!
Nej, ikke Johnnie.
Du slår Sailor ihjel!
Jeg skal nok slå Sailor ihjel.
Det kan du stole på.
Hallo, mr. Reindeer. Det er Marcello Santos.
Mr. Marcello Santos.
Hej med dig! Det var stærke sager, du sendte i sidste måned.
Jeg har et problem.
Jeg har faktisk et par problemer.
Et par problemer?
Smid en sølvdollar
i min brevsprække for hvert problem.
Med alle detaljerne.
Så gør vi regnskabet op senere.
Hav en perle af en dag.
Det har vi.
Behold trusserne på! Det her er Jimmy Swaggarts territorium.
Ved du hvad?
Susie, den lille sæk, har stjålet min kam.
Op i røven med hende. Jeg hader sådan noget.
Den dumme lille lort!
Telefonen ringer.
Juana.
Der er dukket et par sølvdollars op i dag.
Jeg sender en med oplysninger om den begunstigede.
Du er som altid frit stillet til
at udføre opgaven, som det passer dig.
Send Reggie og Drop Shadow herhen
efter sølvdollaren og papirerne. Nu.
De er på vej.
Hvem skal have den anden sølvdollar?
Det er min sag.
Ja?
Tak, mr. Reindeer.
God fornøjelse, skat.
Hvordan går det, min dreng?
Somme tider, når vi elsker,
sender du mig over på den anden side af regnbuen.
Du ved præcis, hvad der sker i mig. Du er opmærksom.
Og skatter, du har altså den skønneste pik.
Det er, som om den taler til mig indeni. Med sin egen stemme.
Du rammer plet hver gang.
Jeg må indrømme, at du er foruroligende sød.
Lad os gå ud i New Orleans' skøre verden.
Jeg vil have en sandwich med stegt banan.
Okay.
Det er det sødeste, jeg har set.
Ja, ikke?
Duer spreder sygdomme og skider overalt. Det må I have set.
Det store N-O.
Santos, jeg er ikke sikker.
Santos, jeg har fortrudt.
Gæt engang.
Der er ingen vej tilbage. Kan du huske det?
Jeg er i humør til at slå ihjel.
Santos!
Jeg så din kæreste i Bourbon Street.
Jeg er ikke sikker.
Er du i New Orleans?
Så du Johnnie i New Orleans?
Din skøre kælling.
Johnnie.
Mine damer. Hvad er I?
I er sgu da ikke bare et kønt, smilende ansigt!
I er her for at glæde mr. Reindeer og behage ham.
Bring nu ikke jer selv i unåde.
Da jeg gav dig sølvdollaren,
glemte jeg indholdet i denne konvolut.
Det skal returneres.
Du viser det, lige før du gør det.
Jeg vidste, at jeg ville lære noget vigtigt den dag.
For enden af trappen
stak jeg hånden ind mellem hendes ben bagfra.
Skatter, din slemme dreng.
Skatter, din slemme dreng!
Det var det, hun sagde.
Jeg havde en stådreng med stort S.
Jeg fandt hende liggende i et værelse
fyldt med våben og pornoblade.
Så jeg stak hånden ind mellem benene på hende igen
og hun samlede lårene om den.
Du ophidser mig, skat. Og hvad gjorde hun så?
Hendes ansigt var halvt trykket ned i puden,
og jeg husker, at hun kiggede tilbage over skulderen og sagde:
"Jeg sutter den ikke af. Bed ikke om det."
Stakkels pige. Hun ved ikke, hvad hun er gået glip af.
-Hvilken farve var hendes hår? -Kulsort.
Men gentlemen foretrækker blondiner.
Nu skal du bare høre:
Hun vender sig om, krænger de orange bukser af,
spreder benene godt fra hinanden. Og siger til mig:
Tag en bid fersken.
Gudfader bevares!
Du fik mere, end du var kommet for.
Skatter, tag mig hellere med tilbage til hotellet.
Du har gjort mig varmere end asfalten i Georgia.
Sig ikke mere. Men tag den med ro, skat.
Vi har en lang køretur foran os i morgen.
Varmere end asfalten i Georgia.
Ville det ikke være herligt, hvis vi kunne elske hinanden
resten af livet?
Nogle gange siger du altså de særeste ting, Peanut.
Har vi ikke klaret det ganske godt indtil videre?
Du ved godt, hvad jeg mener, skat.
Det ville gøre fremtiden så enkel og dejlig.
Jeg har gjort et par ting i mit liv, som jeg ikke er videre stolt af.
Men fra nu af gør jeg ikke noget uden god grund.
Jeg ved kun, at der er mere end et par dårlige tanker,
der presser sig på.
Der er noget, jeg aldrig har fortalt dig.
Den her historie kan lære en noget om dårlige ideer.
Hvad for en historie?
Min fætter Dell har altid kæmpet mod dårlige tanker.
Dell elskede julen.
Vi plejede at kalde ham "Jingle Dell".
Han ville holde jul året rundt.
Han skreg, når hans mor sagde, at det var sommer,
og at der var et halvt år til jul.
Og så sagde han også,
at der var nogle mænd med sorte gummihandsker,
der fulgte efter ham.
Dell sagde, at troen på julen blev ødelagt af ideer,
der blev kontrolleret af rumvæsner med sorte handsker.
Disse rumvæsner kunne få Dell til at lave alle mulige ting.
Så snakkede han om vejret.
Om at regnen blev kontrolleret af rumvæsner, der boede på jorden.
Tante Rootie sagde, at han en af dagene ville indse,
at rumvæsenet med sorte handsker var ham selv og ingen anden.
Det lyder, som om gamle Dell var mere end bare lidt forvirret.
Dell lærte lektien på den hårde måde.
Han blev oppe natten lang og lavede sandwicher.
Hvad laver du?
Jeg laver min frokost!
Mor har fortalt mig, at tante Rootie, Dells mor,
fandt kakerlakker i Dells underbukser.
Engang tog hun Dell i at lægge en kæmpe kakerlak på sin anus.
For fanden, Peanut!
Men det er ikke så sjovt nu.
Dell forsvandt.
Ingen har set ham siden.
Det er en skam, at han ikke kunne
besøge Troldmanden fra Oz
og få et par gode råd.
Det er en skam, ingen af os kan det.
Hallo?
Er du der?
Er du der, Johnnie?
Ja. Hvad er der galt, skat?
Skat, nu skal du bare høre.
Der er noget, du skal vide, skat.
Jeg har gjort noget slemt.
-Rigtig slemt. -Hvad?
Jeg siger det ikke i telefonen.
Jeg kommer til New Orleans i morgen og siger det til dig personligt, okay?
Det går ikke.
Du ville gå agurk, hvis jeg gjorde sådan.
Hvad er der?
Nej, jeg siger det ikke i telefonen.
Men skat, jeg skal af sted nu og følge deres spor.
De var her.
De forlod Hotel Brazil i morges.
Nej, skat. Bliv, hvor du er. Gå ingen steder!
Jeg kommer med flyveren klokken syv i morgen.
Vi sætter efter Lula sammen!
Okay, skat. Som du vil.
Men jeg er imod det.
Klokken syv. I morgen aften.
Og, skat,
Vi spiser på vores foretrukne franske restaurant.
Okay? Du bestiller bord. Hej hej.
Jeg elsker dig.
Marietta?
Åh, Gud!
Hvor meget har vi tilbage, skat?
Under hundrede.
Skal jeg køre et stykke tid, så du kan hvile dig?
Ja, det lyder godt.
San Antonio, Texas,
hvad foregår der i hovedet på dig i aften?
Jeg har lige fået en tredobbelt bypass-operation.
Og folk som jer giver mig lyst til at forlade hospitalet.
Hvem gider høre på det lort?
...der på grund af skilsmisse
skød hun sine tre børn på syv...
En lokal dommer roste den tiltalte, John Roy,
men blev chokeret, da han hørte, at Roy havde haft sex med liget.
Hvad?
Sidste oktober udsatte staten 500 skildpadder
i Gangesfloden for at reducere forureningen.
Nu vil de udsætte krokodiller til at æde flydende lig...
Hold da kæft!
Det er ligesom i Night of the Living Dead!
Hvad siger du, Peanut?
Jeg kan ikke klare mere radio!
Jeg har aldrig hørt så meget lort i hele mig liv!
Sailor Ripley, find noget musik i radioen nu.
Jeg mener det!
...offer for en sexforbrydelse...
...lemlæstet, og voldtaget...
Johnnie, jeg kan ikke sige det endnu, men hør her:
Er der nogen som helst chance for,
at vi kan køre i nat?
Du var dybt urolig for et eller andet, da du ringede i går aftes.
Og du ville fortælle mig det.
Derfor tænkte jeg, at du også ville have min hjælp.
Det ville jeg også.
Det ville jeg skam. Men det var i aftes.
Hjælp mig med at finde Lula,
før det er for sent.
Der er noget, jeg må spørge dig om.
Okay.
Har Santos noget med det her at gøre?
Nej, for fanden!
Tror du, jeg ville gøre det
uden at spørge dig først?
Undskyld, skat.
Pucinski, det forbandede røvhul!
-Hvem, onkel Pooch? -Ja, det røvhul,
der præsenterede Santos for dig og Clyde.
Johnnie. Det hører sig fortiden til.
Det, som du og jeg må gøre,
er at tænke på vores fremtid, skat.
Mener du det?
Det kan du sgu bande på!
Ih, du milde.
Har jeg sagt, hvor dejligt det var at se dig igen?
Kun fem gange.
Gud, hvor jeg dog elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Lad os komme ud af den her by og finde min Lula.
Hvad er det, der nager dig, skat?
Ved du hvad, Lula?
Jeg har aldrig fortalt, hvad jeg lavede, før jeg mødte dig.
Jeg forestiller mig, at du gik rundt og var cool.
Ikke helt, skat.
Det, jeg lavede, er én af grundene
til de problemer, vi står med nu.
Jeg har forsøgt at sige det før.
Du gør mig bange, skat.
Det har en god og en dårlig side.
Den gode er, at jeg kendte din far. Clyde var en guttermand.
-Kendte du min far? -Ja.
Ja, det gjorde jeg.
Den dårlige side ved det er, at jeg arbejdede som chauffør for en vis Marcello Santos.
Pis!
Jeg sagde op, men forinden endte jeg ved et hus en nat.
Dengang vidste jeg ikke, at det var jeres hus.
Jeg ved ikke, hvad de tror, jeg så den nat.
Jeg sad ude i bilen, indtil huset gik op i flammer.
Gud, Sailor! Det var den nat, min far døde.
Det ved jeg godt.
Far?
Det er ellers noget af en hemmelighed, du har båret rundt på, Sailor.
Alle har hemmeligheder, skat.
Jeg håber ikke, du tror, at jeg har løjet om andre ting.
Lula, er du der?
Ja, jeg er her.
Er du sur på mig?
Nogle gange er det bare chokerende,
når tingene ikke er, som man troede.
Nu er vi virkelig på spanden, ikke?
Jeg pakker i en fart
og møder dig nedenunder.
Gud, hvad kunne vi ikke have gjort i den kæmpeseng?
Bare rolig, skat. Vi indhenter det senere.
-Vi ses om lidt. -Okay.
Marietta?
Hvad er det?
Jeg ved det ikke. Det ligner tøj.
Åh, Gud!
Det er en alvorlig bilulykke.
Sailor!
Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke, men vi må køre pigen ind til en by
og håbe, at ingen opdager, at jeg er prøveløsladt.
Den her hårnål...
Jeg kan ikke finde den.
Min mor slår mig ihjel.
Alle mine kort er i den. Jeg havde den i lommen.
Nu er lommen væk.
Hjælp med at finde den. Min mor slår mig ihjel.
Alle mine kort er i den,
og jeg havde den i lommen...
Min håndtaske er væk!
Den er væk,
og så siger hun det sgu først nu!
-Vi må have fat i hende. -Klarer hun den?
Aner det ikke, men vi får hendes blod over hele bilen!
Hallo, frøken!
Kom med os, skat.
Lad mig være!
Robert?
Robert!
Pis.
Jeg har noget forbandet klisterstads i håret.
Der er noget klistret i mit hår.
Kom du hellere med os.
Jeg må finde min pung.
I må ikke sige det til min mor!
Hun slår mig ihjel!
Det skal du ikke tænke på...
Hvor er min hårbørste?
Hun dør for øjnene af os!
Tag min læbestift.
Den er i min håndtaske.
Hun døde for øjnene af os.
Hvorfor gjorde hun nu det, Sailor?
Lad os komme væk, skat.
Jesus, Maria og Josef!
Åh, Gud!
Kom nu.
Jeg forstår altså ikke det her.
Ser De, han sagde,
jeg skulle vente på ham i lobbyen.
Og jeg har på fornemmelsen, at der er sket noget forfærdeligt.
Måske skulle vi ringe til politiet.
Nej, jeg beder Dem!
Det sidste, jeg har brug for, er et par skide betjente,
der endevender alting.
Det klarer jeg ikke.
Nej...
Undskyld, men jeg må have overset det her.
Det er jeg virkelig ked af.
Hvad?
Kunne De...?
"Er taget på fisketur med en ven
"og måske også på bøffeljagt."
Bøffeljagt?
"Jeg er taget på bøffeljagt"?
Hvad fanden skal det betyde? "Bøffeljagt"!
Det ved jeg ikke.
Åh, Gud...
Han er bange.
Han har gjort det igen!
Svinet er stukket af!
"Jeg har forpligtet mig."
Marietta!
Santos!
Mine herrer, jeg vil gerne benytte lejligheden til
at bede jer pænt: Forsvind!
Hvor uforskammet!
-Også mig? -Ja, også dig.
Hvad har du gjort ved Johnnie? Hvor er Johnnie?
Hvad foregår der?
Sig mig nu, hvad der foregår.
Santos, sig det nu.
Har du grædt?
Du må altså holde op med at tude.
Du er min pige nu,
og Santos... Santos...
Santos vil tørre dine tårer
og gøre dig lykkelig.
Du skal sige mig noget.
Du skal sige mig... Har du gjort Johnnie noget?
Har du gjort ham fortræd?
Jeg har ikke gjort Johnnie Farragut noget.
Sværger du ved din mor?
Jeg sværger ved min mor.
Åh, Gud!
Kom. Vi skal af sted.
Jeg har fået at vide,
at ungerne er på vej gennem Texas.
Og jeg tror, det er arrangeret, at det hele ender godt.
Sådan. Giv mig et smil.
Åh, Santos.
Du er den eneste,
der altid har været der for mig.
Jeg kan lugte dit lort, Johnnie.
Giv mig et kys til, Reggie!
Knep mig!
Nu jager vi bøfler.
Vi kan ikke vente længere.
Husk på tallet... ti.
Jeg kan ikke standse hende, Johnnie.
Jeg står lige bag ved dig
med min store pistol.
Den er fra marinekorpset.
Jeg går ud nu.
-Reggie! -Ja?
Vis ham den.
Skattebasse,
jeg glemte at vise dig den her.
Santos?
Gud, kæreste Marietta.
-En. -Farvel, farvel.
To.
Tre. Fire.
Jeg brænder, for helvede!
Fem.
Jeg rører ved mig selv.
Seks.
Syv.
Otte.
Ni.
Knep mig nu, Reggie!
Ti.
BIG TUNA, TEXAS BEFOLKNING: 603 HØJDE: 3700
Hvorfor helvede ville du til Big Tuna?
Ja, det er ikke ligefrem Smaragdbyen.
Men ikke så dårligt som vejret.
Det er kedelig langt fra vejen til Californien.
Hvad fanden vil du her, skat?
Se engang!
Hvad vil du, hr. Slangeskind?
Har jeg en lejemorder på nakken?
Jeg er nødt til at vide det.
-Hvem? -Santos.
Eller Marietta Fortune.
Jeg hører, du er sammen med soens datter.
Du har hørt rigtigt.
Din enfoldige klaptorsk.
Ved du ikke, at hendes mor og Santos slog hendes far ihjel?
Måske kom du for tæt på en brand en nat.
Måske kommer du til at brænde.
-Jeg så ingenting. -Nå, men det gjorde jeg.
Santos!
Er der en kontrakt?
Vi aftalte engang, at vi ville sige fra, hvis vi hørte noget.
Ja.
Jeg kan godt huske det.
Så?
Jeg har ikke hørt noget.
Tak.
Sailor, skat, er det dig?
Den eneste ene.
Fik du den olie?
Javel.
Jeg mødte en fyr, der hedder Red. Han har et værksted.
Hvad er det, der lugter?
Jeg har brækket mig.
Jeg prøvede at nå ud på toilettet, men det var den forkerte dør.
Jeg tror, at den lange køretur har gjort mig syg, skat.
Kunne vi ikke blive her et par dage og hvile ud?
Er du køresyg, skat?
En lille smule, er jeg vel.
Sailor, skat.
Jeg håber ikke, det giver uheld, at vi så hende pigen dø.
Jeg har den her til dig.
Den har 40 smagsvarianter.
En for hver grund til, at jeg elsker dig.
Jeg passer godt på den.
Men skulle jeg nogensinde spise den,
ville jeg tænke på dig.
"Robert Brenton og to passagerer,
"William Reese og Julie Day, blev dræbt,
"da han kørte galt på hovedvej 118."
Robert Brenton, den narrøv!
Han var så åndssvag, at han havde fortjent at dø!
Den store nar!
Timmy, hvad sker der i nr. 4,
hvor der altid brænder lys?
De laver pornofilm, som man gør i Texas.
Vil I være med?
For at overleve her i Big Tuna skal man altså have humor.
Hvordan går det?
Det her er Bose Spool.
Vi kalder ham "Dobbeltløb Spool".
Han er raketforsker.
Min hund gør en hel del.
I danner jer et mentalt billede af min hund,
men jeg har ikke fortalt jer,
hvilken slags hund jeg har.
Måske forestiller I jer endda Toto fra Troldmanden fra Oz.
Men jeg siger jer,
at min hund altid er hos mig.
Hej, folkens.
Hej, Bobby.
Sailor, Lula, her har vi den store kanon.
Det er Sailor og Lula, de seneste to, der er strandet,
af økonomiske grunde.
Bobby Peru. Ligesom landet.
Bobby kom til byen for et par dage siden.
Bobby er det største i Big Tuna,
siden cyklonen i '86 rev taget af skolen.
Er du fra Texas, hr. Peru?
Jeg er alle steder fra.
Jeg kan se, du har været marineinfanterist.
Fire år.
Bobby var i Cao Ben.
Hvad er Cao Ben?
Hvor gammel er du?
Tyve.
Mange kvinder og børn og gamle mennesker døde i Cao Ben.
Vi var på et skib.
Det er sgu svært at få kontakt med folk,
når man flyder rundt ude i Tonkin-bugten.
Her, Bobby, tag et glas Jack til.
Det gør jeg sgu gerne.
Apropos Jack.
Lille, enøjede Jack sukker efter et besøg hos fiskehandleren.
Udmærket.
Hyggeligt at møde jer.
-Adios, drenge. -Vi ses, Bobby.
Bobby er noget for sig.
Han kan ikke komme af med institutionslugten.
Jeg har det ikke så godt,
så jeg går i seng. Kommer du med?
Ja, jeg kommer.
Nå, men godnat.
Hvad var det dog for noget?
Det ved jeg ikke.
Den bræklugt er ikke til at komme af med.
Kan jeg gøre noget for dig?
Det tror jeg ikke.
Jeg skal bare ligge lidt.
Ved du hvad?
Jeg ved, du ikke kan lide at være her.
Det er ikke det.
Nu skriver jeg det ned,
for jeg kan ikke sige det.
Kan du ikke sige det?
Jeg kan ikke sige det højt.
JEG ER GRAVID
Tak skæbne!
Det er i orden med mig.
Tag det ikke personligt,
men jeg er ikke sikker på, det er i orden med mig.
Sailor, det har ikke noget med dig at gøre, skat.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det ved jeg godt.
Jeg har det bare ikke så godt med, hvordan det er gået,
siden vi ligesom strandede på Yellow Brick Road.
Og det her gør det ikke bedre.
Skat, jeg lover, at jeg ikke lader det blive værre.
Aldrig i livet.
Ja ja.
Hej, smukke.
Er Sailor her?
Han er ude at skifte olie på bilen.
Jeg skal pisse. Må jeg låne dit lokum?
Ja, det går nok.
Jeg mener ikke lokkerne.
Jeg pisser dig ikke i håret.
Jeg pisser i toilettet.
Nu skal du bare høre.
Der kommer en dyb lyd fra Bobby Peru.
Her lugter af bræk.
Har du brækket dig, pigelil?
Er du syg?
Gravid?
Du har lånt toilettet. Gå så.
Det kommer ikke dig ved, hvad jeg laver.
Jeg kan rigtig godt lide kvinder med flotte bryster som dine,
som er hårde i munden og ser ud til at kunne kneppe som en kanin.
Kan du kneppe sådan?
Knepper du som en kanin?
For hvis du gør det,
så kan jeg ordne dig.
Som en stor hankanin, og hoppe rundt i hullet!
Bobby Peru kommer ikke op for at trække vejret.
Skrid.
Skræmmer jeg dig?
Er fissen våd?
Er den våd?
Hop ikke så langsomt.
Jeg troede, du var en kanin! Kaniner hopper hurtigt!
Du hopper langsomt væk.
Det må da betyde noget.
Det betyder noget for mig.
Det betyder, at du gerne vil have Bobby Peru.
Du vil have, at Bobby Peru knepper dig hårdt, skat,
og åbner dig som en julegave!
Skal jeg gøre det? Du skal bare sige "ja" eller "nej".
Mærk mig ånde på dig.
Så ved du, jeg mener det, når det drejer sig om at kneppe!
Ud!
Bobby Peru griber fat i dig,
holder dig fast,
føler alting inde i dig. Vær stille.
Sig "Knep mig." Så går jeg.
-Aldrig. Ud! -Sig det så!
Ellers flår jeg hjertet ud af dig, tøs!
Sig "Knep mig."
Sig "Knep mig!"
Så går jeg. Sig "Knep mig." Hvisk det.
Sig det.
Sig det!
Sig "Knep mig."
Hvisk det. "Knep mig."
"Knep mig."
Sig "Knep mig."
Knep mig.
Det skal jeg nok en dag, skat. Men jeg må videre.
Syng. Du skal ikke græde.
Sailor.
Hej, Bobby.
Skal du have hjælp?
Ellers tak. Jeg er næsten færdig.
Var det noget med en øl?
En øl?
Tja...
Ja, Bobby. Det ville være fint.
Hvor er din lille skønhed i dag?
Hun hviler sig på værelset. Hun har været skidt tilpas på det sidste.
Det er jeg ked af at høre.
Sailor.
Jeg har set nærmere på en tjans ovre i Lobo.
Det kræver to mand.
Hvad er det?
En foderhandel, der har op til $5000 i skabet.
Jeg mangler en god makker. Vi deler lige over.
Er du interesseret?
Nej, mand.
Det tror jeg ikke.
Det er ingen sag, Sailor.
Jeg tager de to ansatte med ud til pengeskabet,
og du holder vagt.
Du vil da vel ikke stifte familie i Big Tuna?
Øjeblik.
Hvad mener du med familie?
Jeg mener,
Lula venter jo barn.
Har Lula fortalt dig, at hun er gravid?
Et par tusind ville da hjælpe jer på vej.
Ud til vestkysten, Mexico
eller et andet sted med penge på lommen.
Jeg har styr på det hele, Sailor.
Hvornår har du talt med Lula?
Jeg talte med hende i eftermiddags.
Da du var ude.
Sagde hun virkelig, at hun er gravid?
Nej, jeg gættede det bare.
Er du med eller ej?
Det er jeg sgu ikke sikker på, Bobby.
Overvej det nu ikke for længe.
Har du fået nok?
Det har jeg nu.
Kom med udenfor.
Jeg vil vise dig noget.
Her har vi et dobbeltløbet, oversavet Ithaca-jagtgevær.
Og en kold Smith og Wesson
kaliber 38 med 10 cm langt løb.
De skal nok klare ærterne
og give de $5000 ben at gå på.
2500 til dig og den lille dame.
Hvor mange penge har I?
Fyrre dask.
Det er lettjente penge, makker.
Ingen kommer noget til.
Og jeg tror ikke, du har råd til at sige nej.
Jeg kører Eldo'en om på bagsiden af motellet
klokken ti i morgen.
Det er en god ordning for dig og den lille dame.
Ja.
Det kan man godt sige.
Med så mange penge
ville vi nå langt ud ad Yellow Brick Road.
Men det skal sgu gå gelinde.
Er det forstået?
Det er så nemt som at stjæle slik fra en baby.
Nu kommer Sailor.
Nå, du har drukket?
Kun et par bajere.
Har du det bedre?
Det ved jeg ikke endnu.
Her stinker stadigvæk.
Hvor sagde du, du var henne?
Sammen med Bobby.
Sailor?
Lad os komme videre.
Ja, Peanut.
Inden længe.
Har du noget for med Bobby Peru, Sailor?
Hvad skulle det være, Lula?
Bobby Peru er en ond engel!
Du kommer til at fortryde det, hvis du slutter dig til ham.
Hvis du overlever.
Tak, kære.
Jeg ved, at du vil mit bedste,
og det er jeg taknemmelig for.
Jeg elsker dig, men nu skal jeg sove.
Verden er fuld af vilde hjerter og rotter på loftet.
Gid du ville synge Love Me Tender.
Gid jeg var på den anden side af regnbuen.
Det er noget værre lort.
Lort, lort, lort.
Hele banden, hva'?
Ja.
Du ser meget bedre ud i virkeligheden.
Kobraen er klar til at hugge, chica.
Ham der Sailor.
Han kom forbi forleden eftermiddag.
Han spurgte, om nogen ville ham til livs.
Det siger du ikke!
-Kender du ham? -Fra før i tiden.
-Hvad sagde du? -"Nej", selvfølgelig.
Det er rigtigt.
Men han kunne nu godt komme ud for en slem ulykke.
Før, i løbet af eller efter et røveri.
Hvad laver jeg her?
Sailor, hvad laver du her, mand?
Jeg gør ikke det her.
Hop ind bagi.
Hvad fanden laver hun her?
Det er min pige. Hun kører.
Noget imod det?
Hop nu bare ind. Du skylder mig en tjeneste.
Kom nu, hr. Tyrenosser.
Lad os tjene nogle lette penge.
Ja.
De siger, at ørnen flyver om fredagen.
Få så masken på!
Foden på speederen, chiquita. Vi er der lige straks.
Ingen kommer noget til. Husk det!
Helt korrekt, makker.
Godt!
Så, I bonderøve! Gå ud bagved!
Nu! Begge to!
Hvis der kommer nogen, så tag dem med herud!
Nu tager vi det stille og roligt.
Kom så! Hænderne op!
Hænderne op!
Venter De på nogen?
Han er inde i foderhandlen efter forsyninger.
Pas på med cigaretten.
De brænder lige straks fingeren.
Jeg har ikke set Dem før. Bor De her i Lobo?
Nej.
Gå herover!
Fra Big Tuna?
-Det er noget af en køretur. -Jep.
Vi skrider.
Sig "Cheese".
Bliv her, frøken!
Ro på, mand!
Din tur, narrøv!
De er løse, hr. Tankeløs.
Kom her, Karl Smart!
Så skal jeg banke smilet af dit fjæs!
Stop, I skiderikker!
Det er politiet! Bliv der, eller jeg skyder!
Gode Gud!
Den sølle stakkel.
Hænderne om bag hovedet!
Lula, jeg har virkelig svigtet dig denne her gang.
Peanut!
Jeg leder efter tingesten!
Du må have den syet på igen.
De kan godt sys på igen. Så er den så god som ny!
Jeg kan ikke finde den. Hvor fanden er den?
Den må da være her et sted.
Sailor!
Undskyld, jeg leder efter 770378.
Sailor, skat.
Åh, Gud!
Åh, kære Gud!
Min lille, søde skat.
Min egen.
Mor tager dig med hjem. Vi tager hjem.
Santos hjælper os.
Han kører os til lufthavnen i San Antonio.
Alting ordner sig, skat.
-Nej. -Jo.
Kom, nu går vi.
-Mor! -Ja?
Sailor har alvorlige problemer. Jeg kan ikke bare efterlade ham.
Jo, det kan du!
Jo, du kan!
Din mor har været dybt bekymret for dig, skat.
Det har jeg også.
Får din gamle ven Santos et knus?
Du godeste!
Kæreste Sailor,
først skal du vide, at jeg beholder barnet.
Mor var imod det i starten, men nu glæder hun sig.
Barnet skal hedde Pace, uanset hvad det bliver.
Det er utroligt, at Pace vil være seks år, når du kommer ud.
Vores barn!
Jeg elsker dig, Sailor.
Jeg savner sådan at danse og tale med dig,
og især det andet.
5 ÅR, 10 MÅNEDER OG 21 DAGE SENERE
Hvornår ankommer Sailors tog?
Klokken seks.
Hvad nu, hvis jeg bad dig om ikke at gå derhen?
Det ville ikke gøre nogen forskel.
Tøs! Hvad så, hvis jeg forbød dig det?!
Mor, hvis du kommer i vejen for vores lykke,
så river jeg fandeme dine arme ud ved roden!
Nej!
Mor, du var lige ved at køre galt!
Der er sket en ulykke, skat.
Gem dig.
Åh nej, mand!
Der skete sgu det samme for mig sidste år!
Lula.
Sailor.
Du må være min søn.
Giv din far hånden, Pace.
Hyggeligt at lære dig at kende. Jeg har læst meget om dig.
Er du sulten?
Før bare an.
Nej!
Hvad er der galt, mor?
Bare rolig, min dreng. Bliv her.
Undskyld, jeg kan ikke gøre for det.
Giv mig lige et øjeblik, så holder jeg op.
Drengen er bange, Lula.
Det er ikke godt.
Jeg skal nok klare mig.
Det var en fejl, skat. I to kører videre.
Jeg går tilbage til stationen.
Hvad fabler du om? Det er din søn i bilen!
Han har aldrig kendt mig, Lula. Så han har ikke ret meget at glemme.
Og de seks års fravær gør det også lettere for os.
Hvor kan du sige det, Sailor?
Det giver bare mening.
Det må du ikke!
Hvis du synes, at noget virker forkert,
så tænk på, hvad Pancho sagde til Cisco Kid:
"Lad os gå, før vi danser for enden af et reb uden musik."
Du har klaret dig fint uden mig.
Man behøver ikke gøre livet sværere, end det er.
Sailor, kom tilbage!
Hvad vil I bøsserøve?
Den gode heks.
Sailor Ripley, Lula elsker dig.
Men jeg har begået både røveri og manddrab.
Og jeg fik ingen forældreomsorg.
Hun har tilgivet dig det hele.
Du elsker hende.
Vær ikke bange, Sailor.
Men mit hjerte er vildt!
Hvis dit hjerte virkelig er vildt,
så kæmp for dine drømme.
Vend ikke ryggen til kærligheden.
Har du fået nok, narrøv?
Ja, det har jeg.
Jeg skylder jer en undskyldning, fordi jeg kaldte jer homoseksuelle.
Og I skal have tak, drenge.
I har givet mig en livsvigtig lærestreg.
Sailor!
Lula.
Jeg har lige mødt den gode heks.
Sailor!